Karine Armen con su mama 1 de mayo de 1981
Paraíso Interior
Inner Heaven
Colección de artículos de autoayuda
Por
Berjik Kurkjian
Editado por su hija.
Karine Armen
Editora del español
Ruby Hoyng
Dedicado a todas las mujeres de mi familia. En memoria de mi encantadora madre y mis tías.
Las dos hermanas de mi madre y la
hermana de mi padre eran mujeres poderosas y valientes. Afrontaron las
presiones sociales de su época de manera positiva. Cada una de ellas fue un
gran modelo a seguir para mí.
Introducción
Quiero celebrar el legado de mi madre. Quiero mantener vivos sus recuerdos y difundir sus palabras. Le encantaba ayudar a las personas, especialmente a los niños, las mujeres y los ancianos.
Mi madre murió de cáncer en la médula espinal el 19 de agosto de 1990, a
la edad de 56 años. Vivía en Irán pero llevaba un año y medio en el área de Los
Ángeles. Mientras estuvo en los Estados Unidos, escribió artículos de autoayuda
en persa, que se publicaron en el semanario Fogholadeh. Su seudónimo era Hasmik
y era en honor a su hermana, quien murió a la edad de 36 años.
Traduje los artículos al inglés y los publiqué en un libro llamado Inner
Heaven en 2010.
Había 37 de sus artículos. Los puse en orden cronológico. Durante el
proceso de traducción, me sentí más cerca de mi mamá. Terminé apreciando más el
conocimiento y la sabiduría de mi madre. No tenía un título universitario, pero
su perspectiva de pensamiento positivo y autoayuda ofrece un mensaje inspirador
al mundo.
Recientemente, descubrí muchas herramientas de traducción
que están disponibles en línea. Por eso, aproveché la oportunidad para publicar
el libro en español.
No comments:
Post a Comment