Buela Victoria - Spanish

 

Desde la izquierda:  el hermano mayor de Berjik, Hambarsoum, padre, Alexander; Berjik, hermana, Knar; harmano, Tigran; madre, Victoria, y Njdeh. 1943 Kermanshah, Iran 

Abuela Victoria 

Mis abuelos fueron sobrevivientes del genocidio armenio. En la primavera de 1915, los soldados turcos comenzaron a llamar a los armenios para que se unieran al ejército durante la Primera Guerra Mundial. Los hombres armenios abandonaban sus hogares creyendo que iban a servir en el ejército turco, sin saber que caminaban hacia la masacre. Más de 1,5 millones de armenios fueron masacrados. 

La abuela Victoria tenía sólo cuatro años. Estaba en casa jugando con la muñeca de tela que había hecho su madre. Su hermana Berjik, de seis meses, dormía tranquilamente en el dormitorio. Su hermano de 12 años estaba jugando con unas piedritas.

Entonces, un fuerte golpe en la puerta sacudió su mundo. El hermano abrió la puerta y entraron dos soldados turcos gritando: "Ermeni, yavour", sucio armenio. La madre de Victoria corrió hacia la puerta y vio a los soldados con sus dagas en la garganta del niño. Ella gritó y rogó a los hombres que salieran de la casa. Pero los turcos empezaron a reír y gritar: “¿Quieres salvar a tu hijo? Tienes que bailar para nosotros”. Victoria estaba escondida debajo de la cama. Estaba temblando. Era muy joven pero lo suficientemente sabia como para controlarse y no hacer ruido. Al escuchar los gritos de su madre y su hermano, su corazón latía con fuerza. El niño se enojó mucho al ver cómo estos hombres insultaban a su madre. Intentó protegerla, empujó a los hombres y corrió hacia su madre. El soldado se enojó y mató al joven. Luego mataron a la mujer para que dejara de llorar. Los hombres, exhaustos, abandonaron la casa sin entrar al dormitorio. Victoria salió del dormitorio y vio los cuerpos de sus seres queridos empapados de sangre. Quería gritar, pero no podía; tal vez temía que los soldados regresaran.

Agarró a su hermanita y salió de la casa. Hubo conmoción en todo el pueblo. Mujeres y niños corrían, gritaban y lloraban. Caminó y caminó y se cansó mucho, tuvo hambre y sed. No pudo seguir cargando al bebé, que también tenía hambre. Victoria dejó al bebé debajo de un árbol. Puso algunas piedras a su alrededor para protegerla de los animales y fue a buscar comida. Después de unas horas más de deambular y caminar, se quedó dormida por el cansancio. Al día siguiente, no pudo encontrar el camino de regreso a su hermanita. ¿Dónde estaba, bajo qué árbol, en qué dirección?

Victoria conoció a otras mujeres y empezó a caminar con ellas. Atravesaron los desiertos de Irak. Fue internada en un orfanato estadounidense en Irak. Victoria conoció a un joven de su pueblo, se casó y luego se mudó a Irán. Victoria tuvo seis hijos. Su hija mayor se llamó Berjik en honor a su hermana perdida. Berjik era mi madre. Mi abuela tenía su propia familia, pero no podía dejar de pensar en su hermanita. Ella siempre se preguntó qué le pasó. ¿Alguien la rescató? ¿Fue devorada por animales o asesinada? La culpa y las pesadillas continuaron hasta la siguiente generación. Su condición mental y emocional afectó a sus hijos y nietos.

​